38679

文化差異?《超人特攻隊2》前導強制置入「華人共鳴」短片《包子》!西方批:我不是來看這個!


由皮克斯動畫工作室製作、迪士尼發行的動畫電影《超人特攻隊》(The Incredibles)在2004年上映,不但榮獲第77屆奧斯卡最佳動畫片獎,更在全球創下了6.33 億美元票房佳績。睽違14年,《超人特攻隊2》再度回歸大銀幕,在各國上映之後都廣受觀眾好評。其中,視覺效果和美術設計都大幅度升級,讓影迷大呼過癮。

圖片來源/翻攝自網路

圖片來源/翻攝自網路

圖片來源/翻攝自網路

圖片來源/翻攝自網路

在《超人特攻隊2》的片頭,皮克斯(Pixar)與往年一樣,安排一部短片。對許多觀眾而言,這算是額外的福利,但是對於許多新人導演來說,這是一場能夠展現自己能力進入電影市場的絕佳機會。這次隨著《超人特攻隊2》上場的皮克斯短片是《包子》(Bao),由加拿大28歲的的華人導演史之予(Domee Shi)所編劇與執導,是皮克斯第一部由女性編導的短片,是個相當感動又充滿鄉愁的家庭故事。

圖片來源/翻攝自網路

圖片來源/翻攝自網路

圖片來源/翻攝自網路

史之予曾於受訪時表示,《包子》的故事在許多年前就已經在她腦海中了,她希望能夠創造一個屬於華人共同有感的故事,一個有生命也冒險的點心人物,如同西方的薑餅人一樣。故事將可愛的包子擬人化,陪著媽媽一起度過每一日,但不久後小包子長大成叛逆少年,讓媽媽操心煩憂,接著雙方一氣不合之下,媽媽一口氣將包子小孩吞下肚,正當媽媽懊悔至極時,媽媽的真人兒子回到母親的懷抱中,兩人開心的相擁在一起。

圖片來源/翻攝自網路

片中,母親在廚房中親手包包子,讓許多華人不禁想到自己的母親、阿嬤和外婆,引起眾多共鳴,母親與包子的相處模式也讓許多華人想起自己家長不善言辭對孩子表達愛意的方式。但這些劇情在西方人看來卻是一頭霧水,覺得非常困惑,不少西方網友留言「人生中最令人困惑的10分鐘」、「我看得非常認真,但還是看不懂到底發生什麼事?」、「而且我的孩子們等了35分鐘,要開始時我們超期待的...然後拜託我們到底看了什麼?」、「當她吃掉那個包子的時候,全場只有我的家人在笑,歐噢......」、「老實說我還是看不懂」

圖片來源/翻攝自網路

圖片來源/翻攝自網路

​​​​​​

圖片來源/翻攝自網路

圖片來源/翻攝自網路

圖片來源/翻攝自網路

不少華人網友跳出來回應「這是個隱喻,因為那個球看起來像她兒子,而她兒子一直都是她的,至少我是這麼想的」、「那個"球"是他的小包子,她是在回想她是怎麼養大他,然後他就離她而去」、「當其他人覺得皮克斯短片《包子》很奇怪又讓人看不懂,完全說不通的時候.....我在結局時哭了,因為我非常能夠理解,真的很高興在螢幕上終於看到能夠代表我的東西」、「我對《包子》帶來的困惑的看法:當你終於有一部對不被重視的族群來說非常有意義的電影,然後某些人覺得那一點都不重要......亞裔美國人表示:我讓你覺得很困惑嗎?」、「皮克斯之前的短片讓我真的很想回家擁抱媽媽」。

圖片來源/翻攝自網路

熟悉的食物就這樣躍上大螢幕,感動不少華人,但文化差異讓對中華文化不熟的西方人難以理解,多點包容跟尊重,相信即使是不同的文化也是能夠好好認同彼此的。

圖片來源/翻攝自網路

文章編輯:Sherry

責任編輯:Sea

文章未經授權,請勿任意轉載

延伸閱讀:

 

 

金髮雷射眼太殺!漫畫家曝光《超人特攻隊》長大後的「小傑」 「最狂家庭」引網爆讚:太殺!

有雷/《超人特攻隊2》嬰兒「小傑」潛力大爆發,17項超能力盤點驚呼影迷!

苦等14年!影史最賣座動畫片《超人特攻隊2》導演首親口曝光原因 影迷好想哭!

你可能會喜歡

/media/frontcover/2018/09/25/bar_cJCWPBU.jpg
娛樂新聞

受邀「聯合國大會」 防彈少年團RM全英文演說絕望黑暗史:是「他們」讓我撐下去


/media/frontcover/2018/10/26/60_uglDhQ8.jpg
娛樂新聞

大義滅親?「統神」公開「國動」道歉記者會內幕:只有兩個記者要來


/media/frontcover/2018/07/25/1.jpg
娛樂新聞

《火箭少女》傻妞「楊超越」童年照首曝光!粉絲霸氣應援:「超越總是超越別人」!


/media/frontcover/2018/07/25/5_v3CJj52_dtmWL7Z_vhrGq9U_sn59NgW_CsrVHR4_JILE93C_6JGuJVA_uavDzLR__eSkUBQW.jpg
娛樂新聞

被廉署起訴三項罪名?網紅「Joeman」驚傳觸法即將被捕 網:看來短期不會有新片了