9111

「Skr」一詞入選「美國俚語辭典」!?《新說唱》製作人「吳亦凡」帶起嘻哈潮流席捲世界 !


中國熱門綜藝節目中國有嘻哈第二季中國新說唱,導師和選手的對話內容往往蔚為矚目,去年節目上,導師吳亦凡一句「你有freestyle嗎?」成為熱門金句,近日,吳亦凡於節目中的「skr~」一詞,再掀模仿潮,甚至入選美國俚語辭典Urban Dictionary》中。

圖片來源/Youtube截圖

根據微博報導,美國俚語辭典新增「Skr」的翻譯,將其解釋成「某人具有嘻哈技巧的天賦」。辭典中還附註,「Skr」一詞出自中國著名歌手吳亦凡在中國新說唱的節目中,在20187月成為流行。

圖片來源/Urban Dictionary

陸媒指出,去年吳亦凡在節目中說出「你有freestyle嗎?」,也成為中國官方統計「2017年十大熱搜詞彙」。若在百度百科搜尋「freestyle」,會出現「即興的、隨性的發揮」,並舉以嘻哈為例,表示「即興說唱」,另指出,吳亦凡去年6月在中國有嘻哈選秀節目中屢次提及「freestyle」一詞,廣為流傳。

圖片來源/百度百科

此外,中國網站上也顯示「skr」其實原先有3種意思。起先,應用在饒舌歌曲中,歌手想隱含「跑車」馳騁時,可用以表達「車輪與地摩擦的聲音。」;第二種使用時機為「表達不認同」;另也有讚美意味,顯示「對方很厲害」的意思。不過另有中國網友表示,「skr」在美國是相當口語化的用法,其代表意思常常會隨著對話情境有所改變,並不需要強行翻譯成固定用法。

圖片來源/微博

圖片來源/微博

(本文之影片及圖片版權皆屬Youtube開放資源,上傳者非站方或編輯,如影片遭移除請見諒)

文字編輯:許羽君

責任編輯:Sea

文章未經授權,請勿任意轉載

延伸閱讀:

打球比唱饒舌好?!「吳亦凡」與 NBA 傳奇巨星 「Ray Allen」 單挑 背後運球、後仰跳投樣樣來!

《新說唱》成「花邊教主」聚會?!嘻哈Rapper各種「女友」們出賽場面極具話題!

這文化到底怎麼了?「熱狗」在 IG 嘲弄大玩 「Skr 梗」!卻引「陳冠希」砲轟:笑死,這狗屎真好笑!

 

你可能會喜歡

/media/frontcover/2018/08/07/FotoJet_1_RLEWYJR.jpg
娛樂新聞

WannaOne台灣成員「賴冠霖」遭網冠上「賣國霖」!?中韓雙語直播問:「腔調是要到北京學嗎」!


/media/frontcover/2018/07/25/FB_b3prdVo.jpg
搞笑新奇

一面牆就能變網美!全台最熱門的6面打卡塗鴉牆


/media/frontcover/2018/07/25/FB_Gtk8Luh
GIRLS TALK

連已婚女子都好想再結一次~迪士尼婚紗美到逆天!貝拉、艾莎、長髮公主你想穿哪一套見老公?


/media/frontcover/2018/08/07/FotoJet1425685.jpg
娛樂新聞

首公開甜蜜「第一次」!網紅CP「Andy」情不自禁撲吻「家寧」 單身網友崩潰喊:母湯